(Episod 7)
Omo.
Ayah.
Berani awak?
- Apa? - Adakah awak cuba bunuh saya?
Awak cuba untuk bunuh ayah awak sendiri!
Awak tak apa-apa ke?
Awak perlu rendahkan badan awak.
Siapakah awak?
Tunjukkan diri awak.
Dia telah pergi ke arah sana. Tangkap dia.
- Pulangkan semula pisau saya. - Saya tanya awak sekali lagi.
Siapakah awak?
Dan kenapa awak menggugut saya di tanah kawasan orang lain?
Kawasan orang lain?
Awak ni bukan daripada keluarga Menteri Kewangan?
Disebabkan awak, saya tak boleh nampak sesuatu yang saya sepatutnya lihat.
Saya tahu saya bersalah kerana menganggu awak.
Tetapi saya amat sibuk sekarang.
Saya perlu kejar seseorang. Tolong lepaskan saya kali ini sahaja.
Awak nak kejar seseorang?
Kalau awak beritahu saya siapa awak sebenarnya,
Saya akan datang semula dan saya rela dihukum. Jadi...
Awak dah buat satu kesalahan yang besar.
Apa yang awak buat disini?
Awak ada terserempak dengan seorang lelaki tak?
Lelaki tu pakai baju berwarna hitam dan memegang busur panah.
- Busur panah? - Awak nampak ke tidak?
Maksud awak dia ada melalui kawasan ni ke?
Awak kenal dia ke? Awak nampak tak apa yang dia buat?
(Raja Choong Ryul, Raja ke -25 Goryeo)
(Eun Young Baek, Menteri Kewangan dan ayah Eun San)
(Puteri Won Sung, Anak perempuan Kublai Khan)
Bagaimana boleh jadi macam ni?
Tuanku, dia berada di tempat kejadian.
Dia memegang busur panah dan anak panah.
Dia juga berada di tempat bermulanya anak panah itu datang.
Wang Lin, awak pun ada di situ?
Ya saya.
Awak ke yang tembak anak panah tu?
Saya memang disana. Tetapi, dia tidak menembak anak panah tu.
Kenapa awak pula bercakap bagi pihaknya?
Awak dan Putera Mahkota nyaris-nyaris-n ditembak dengan anak panah.
Jadi awak nak cakap yang dia telah cuba untuk tembak saya?
Hanya dia seorang kawan saya.
Mereka beritahu kami yang dia ada bersembunyi disana.
Semua yang dilakukan oelh Lin...
adalah atas arahan saya.
Awak perlu bercakap dengan berhati-hati.
Ini anak panah dari tempat kejadian.
Satu terlekat pada pokok dan satu lagi pada kuda.
Kenapa pula awak bawakannya kemari?
Sesiapa pun yang lakukannya takkan letak nama sendiri atas anak panah.
Awak patut sambung lagi penyiasatan.
Apa dia?
(Wang Yeong, Canselor, Abang kepada Puteri Jeong Hwa)
Memang terdapat nama yang terpahat pada anak panah.
Anak panah ni...
kepunyaan Putera Mahkota.
Awak patut beritahu kami perkara sebenar.
Putera Mahkota beritahu kami...
yang awak lakukan sesuatu atas arahannya.
Adakah Putera Mahkota yang arahkan awak untuk bersembunyi disana?
Berani awak senyap di hadapan Tuanku Raja?
Awak adalah abang saya,
- tapi saya takkan benarkan ini berlaku. - Lin.
- Ya, Tuanku. - Awak dah jumpa dia?
Awak dah jumpa siapa yang mencuri anak panah saya?
Saya ada perasan seorang yang mencurigakan,
tapi dia dah hilang.
Ayah, sebelum saya datang kemari,
Saya ada perasan yang ada beberapa anak panah saya telah hilang.
Sebab itulah saya suruh Lin cari siapa yang mencurinya.
Saya ingat ada orang yang meminati anak panah tu curi untuk jadikannya cenderamata.
Sebab itulah...
Saya tak terfikir yang pencuri tu...
berniat untuk jadikan saya suspek dan mengakibatkan pengikut setia...
awak bertelagah antara satu sama lain.
- Menteri Kewangan. - Semasa saya berkhidmat untuk awak,
satu perkara yang tak boleh dimaafkan telah berlaku.
Saya cuba untuk melindungi awak dari bahaya,
tapi saya telah melakukan kesilapan yang tak boleh dimaafkan biarpun saya mati.
Kalau awak mati, siapa yang akan masakkan makan malam saya?
Saya akan teruskan berburu. Tetapi,
Jika perkara seperti ini berlaku lagi,
kepala awak akan bercerai dari badan.
Tuanku.
Tidak, itu masih belum mencukupi.
Bila itu terjadi, saya akan tuduh awak sebagai pengkhianat,
dan saya akan laksanakan hukuman gantung keatas semua keluarga awak.
Terima kasih, Tuanku.
Won.
Ya.
Dalam masa 7 hari, cari siapa yang cuba bunuh saya.
Ya, baiklah.
Tuanku, bagai mana awak boleh...
Bagaimana saya boleh apa?
Paling kurang pun awak perlu penjarakan Wang Lin.
Dia memang berada di tempat kejadian.
Cuba awak fikirkan semula betul-betul apa yang saya cakap.
Jadi...
awak cuba beritahu saya yang Lin cuba tembak saya dan Putera Mahkota?
Kenapa bukan dia?
Mungkinkah sebab dia sendiri nak jadi Raja?
Adakah awak yang lakukan?
Awak cuba bunuh kami sebab awak nak jadi Raja?
Tidak.
Nampak? Dia nafikannya.
Itu bukan apa maksud saya. That is not what I meant. Tuanku.
Putera Mahkota, Awak silap tadi.
Dia bukan kawan awak.
Seorang Raja tiada kawan.
Seorang Raja hanya akan ada orang-orang Istana dan musuh di belakangnya.
Mak, awak juga salah.
Saya bukanlah Raja...
lagi.
(Song In, perancang rahsia Raja Choong Ryul, Pembangkang Putera Mahkota)
Saya dah beritahu awak, ianya di kawasan tengah, bodoh.
Cuba cari.
- Jumpa tak? - Ya jumpa.
Awak boleh lepaskan tangan saya. Bidik dengan tepat, okey?
Dalam 1, 2, 3.
Tolonglah, lepaskan ia.
Saya dah buatlah.
Apa?
Awak ni bodohlah.
Ke hadapan.
Mari sini! Mari sini!
Mari sini.
Minta maaf.
Itu sangat mudah.
Kalau awak ni Putera Mahkota yang paling pintar dalam sejarah,
tapi kenapa awak terburu-buru sangat?
Awak marah saya ke?
"Lin lakukan semuanya atas arahan saya."
Saya yang selamatkan awak.
Paling kurang pun awak perlu berterima kasih dengan saya.
Semua orang disini...
sedaya-upaya cuba untuk jatuhkan awak.
Awak tak tahu ke bila awak sepatutnya katakan sesuatu?
Jika saya tak selamatkan awak, awak dah mati sebab cuba cederakan Raja.
Betul tu. Tapi kenapa awak sokong orang yang telah cuba cederakan Raja?
Jadi memang betul ke awak yang tembak anak panah tu?
Nampak tak? Awak pun mencurigakan.
Saya bukan kata yang saya curiga dengan awak.
Abang saya yang nak rampas takhta dari awak.
- Itu abang awak. - Bagaimana awak tahu ianya bukan saya?
Pertama sekali, Awak boleh tembak lebih bagus dari itu.
Orang tu tembak 2 kali tetapi tersasar.
Dan yang kedua, awak bukanlah cerdik sangat seperti Putera Mahkota yang cerdik,
tapi awak boleh tahanlah bijak. Jadi kalau awak nak bunuh kami pun,
awak takkan lakukan semua keilapan tu.
Kenapa awak nak tembak anak panah tu dan duduk di sana untuk ditangkap?
Oh Tuhanku.
Ianya saya.
Apa?
Kuda awak.
Saya tembak kuda awak.
Di manakah semua orang pergi?
Apa awak cakap?
Pengawal semua dah hilang.
Jawab soalan saya.
- Jawab soalan saya dulu. - Beri saya masa sekejap.
Adakah awak cakap yang awak tembak saya?
Mereka memakai baju yang dicuri daripada pengawal raja.
Hantar seberapa banyak orang kita yang boleh, dan cari mereka cepat.
Baik, Tuan.
Terangkan.
Merekalah yang bagi dia anak panah awak.
- Dia? - Dia sahajalah petunjuk kita.
- Jika kita tak dapat cari mereka... - Saya tak fahamlah.
Ada seorang lagi...
yang ada petunjuk.
Apa yang awak buat?
Saya minta maaf. Maafkan saya.
Siapakah awak?
Awak.
Siapakah awak?
Saya pembantu Menteri Kewangan.
Kenapa pembantu boleh bawa pedang kemana-mana?
Saya minta maaf. Saya nak cepat ni.
Dia ni nampak mencurigakan tak?
Nampak sangat.
Jom kita ikut dia.
Maafkan saya, tolong.
Apa yang awak buat disini? Tuan awak sedang mencari awak.
Kenapa awak pukul tangan saya?
Mari kita pergi.
Awak takkan dapat cari dia hanya dengan melihat-lihat.
Lagi cepat kalau kita tanya orang.
Apa yang kita nak tanya?
Awak bekerja dengan Menteri Kewangan ke?
Ya, Tuan Muda.
Saya mencari pembantu perempuan dalam rumah ni.
Cuba beritahu namanya, saya akan dapatkannya.
Tapi saya tak tahu pula namanya.
Jadi boleh beritahu saya bagaimana rupanya?
Dia lebih kurang tinggi ni.
Dia suka makanan dan arak.
- Bagaimana rupanya? - Dia berkelakuan...
pelik.
Dia nampak pelik tak kiralah macam mana awak pandangnya.
Awak dapat tak gambaran saya?
Nampaknya...
Teka pun awak tak boleh ke?
Saya ada bawakan awak pakaian dan wang.
Bila awak sampai sahaja ke Gunung Duta, jangan kembali ke sini untuk seketika.
Kalau begitu, benarkan saya tinggal disini lama sikit.
Kalau awak tinggal lama sikit pun awak boleh buat apa?
Saya perlu tangkap lelaki tu. Dah 7 tahun saya tunggu.
Akhirnya saya dah jumpa orang yang bunuh emak dan lukakan muka Yeon.
Awak tak nampak mukanya. Bagaimana awak kenal dia?
Saya ada nampak tatu di lengannya. Memang dia.
Dan saya yakin orang yang tembak anak panah kepada Raja juga adalah dia.
- Jadi... - Lelaki itu...
dan orang-orangnya bukanlah perompak biasa...
yang mahukan wang kita.
Ini dilakukan oleh pemberontak yang mahu ambil alih tampuk pemerintahan negara ni.
Sebab itulah kita perlu tangkap mereka. Patutkah kita beritahu pihak kerajaan?
Mungkin mereka boleh membantu kita.
Kita takkan buat apa-apa lagi.
Ayah.
Kita hanyalah pedagang.
Siapalah kita nak tentukan siapa Raja dan siapa yang...
ingin merebut takhta.
Kita hanya lakukan apa yang ditugaskan kepada kita.
Samalah seperti membalas dendam.
Jika ia mendatangkan lebih banyak kerugian, lebih baik lupakan sahaja.
Tapi saya dah jumpa orang yang bunuh Mak.
- Lupakan saja. - Saya tak fahamlah.
Nanti awak akan faham. Awak hanyalah anak pedagang.
Kita tak boleh membazir masa lagi. Sesudah subuh kita bertolak.
Ya, Tuan.
Nampaknya anak ke-2 Canselor berhajat untuk jadi Putera Mahkota.
Saya dengar askar peribadi mereka sudah semakin ramai.
Saya pasti yang mereka perlukan sangat wang awak tu.
Dia perlukan wang tu juga untuk menyogok orang-orang Istana.
Adakah awak akan kahwinkan Yeon...
bukan Cik Muda yang sebenarnya?
Ini sangat bahaya.
Ada seorang lelaki yang licik bekerja untuk lelaki tu.
Saya yakin dia akan tahu juga rahsia disebalik Yeon nanti.
Jadi apa yang awak akan lakukan tentang perkahwinan tu?
Saya dengar Tuan Guru Lee dah ambil lebih ramai pelajar.
Ambil lebih sedikit gandum...
dan pakaian untuk mereka guna masa musim sejuk.
Baiklah, Tuan.
Dah lewat ni.
Cuaca sangat sejuk. Masuk kedalam.
Di dalam pun sejuk.
Patutkah saya nyalakan lebih banyak api?
Bukan, saya rasa sejuk ni disebabkan tak ramai orang dalam rumah.
Apa yang awak tunggu lagi?
Saya tak pasti.
Nampaknya diluar akan bersalji.
Cuaca malam ni lebih sejuk daripada biasa.
Awak nak menangis, menangislah.
Saya tak menangislah.
Nanti sakit kepala kalau awak pendamkan.
Saya takkan menangis.
Jadi beritahu saya satu perkara sebelum awak bertolak.
Apa?
Tuan Muda Wang. Dia kacak ke seperti yang saya dengar?
Dia juga boleh kawal perasaan dia juga ke?
Kenapa? Awak akan kahwini dia ke? Awak cakap awak taknak?
Saya akan kahwin dengan dia jika dia teruk.
Apa maksud awak?
Jika dia orang baik, awak kahwin dengannya.
Oh Tuhanku.
Awak ni memang tak akan lulus untuk jadi anak seorang pedagang.
Logik apakah itu?
Keluarga Canselor adalah keluarga ke-2 yang berkuasa...
Keluarga Wang di Goryeo.
Awak tak perlu lagi tinggal di gunung macam haiwan liar.
Saya tak hidup macam tu pun.
Apapun, tentang dia...
Orangnya macam mana? Awak pernah lihat dia ke?
Tidak secara dekat.
Ada orang yang menghalang.
Siapa?
Seseorang yang suka berikan barangan.
Mae Hwa.
Nan Cho.
Apakah ia?
Ia merupakan bunga.
Saya ada dengar Tuan Guru Lee menyebut namanya.
Mo Ran. Gook Hwa. Tidak...
Awak pun ada disana. Takkan awak tak ingat satu ayat pun.
Apa yang dia lakukan?
Dia sedang lukis seseorang.
Siapakah ini?
Perempuan itu.
Perempuan yang kita berdua kenal?
Ya.
Pembantu Menteri Kewangan dan juga anak murid Tuan Guru Lee.
Perempuan yang kita tak tahu namanya.
Takkan awak tak perasan?
Cari dia guna ni. Cari berhampiran rumahnya dulu.
Seseorang akan kenal dia.
Ya, Tuan.
Apa?
Tiada apa-apa. Selamat malam.
Ya.
Saya teringatkan dialah.
Saya ketawa bila teringatkan dia.
Awak tak ada masa untuk ketawa.
Awak hanya ada masa 7 hari untuk cari dia.
Patut ke saya letak sangkar burung besar di kawasan saya?
Saya nak letak dia dalam tu.
Saya akan tengok dia dan ketawa setiap hari.
Dia tak nampak macam burung ke bagi awak?
Sesetengah burung tak boleh hidup dalam sangkar.
Apa kata kalau saya berikannya satu lembah supaya dia tak rasa terkurung?
Saya akan tanam pokok yang ada daun hijau dan merah...
dan banyak bunga-bunga liar ditengahnya.
Bunga-bunga liar.
Bunga-bunga liar...
Saya dah ingat.
Namanya. Namanya So Hwa. So Hwa.
Akhirnya.
So Hwa. Kuat lagi ingatan saya.
Pencuri tu! Itu dia!
Jangan bersungguh-sungguh sangat.
Saya nak singgah sebentar di kedai ubat.
Untuk apa?
Ada perkara yang nak diselesaikan sekejap.
Perkara apa?
Saya kencing di tepi troli ini sahajalah.
Jangan, jangan, jangan.
Saya dah tak tahan lagi.
Tinggalkan ini dengan saya.
Untuk apa?
Letakkan ia kebawah.
Oh, tolonglah.
Hey! Kenapa awak buat macam tu?
Oh Tuhanku.
Saya nak mati dah disini. Tolong saya.
Saya dikejar oleh perompak.
Cik, boleh tak tolong selamatkan saya?
Oh Tuhanku.
Awak adalah...
Kasihanilah saya, Tuanku.
Cik.
Boleh tak awak beritahu perempuan itu supaya keluar dari tandu?
Janganlah. Dia nak jual saya.
Betul ke?
Dia salah seorang pembantu Tuan saya.
Dia sungguh tak dengar cakap.
Dia penipu. Saya tak pernah pun lihat dia sebelum ini.
Ayah saya merupaka seorang Canselor.
Kalau awak nak dapatkan dia semula,
Suruh Tuan awak sendiri yang datang ambil dia.
Boleh faham tak apa yang saya cakap ni?
Tidak, Kesini Cik.
Saya akan benarkan awak jalan.
- Mari kita pergi. - Ya, Cik.
Awak dah selamatkan saya.
Saya akan balas jasa awak ni suatu hari nanti.
Apa yang awak buat disini sedangkan awak cakap awak tinggal di gunung?
Saya sedang mencari seseorang.
Siapa?
Untuk berjumpa dengan dia, Saya mesti cari seseorang lain dulu.
- Siapa? - Lelaki yang saya jumpa di rumah awak.
2 orang tu yang selalu sangat bersama.
Yang mana satu?
Han Chun? Soo In?
Saya pun tak ingat la siapa mereka.
Apapun, saya mesti cari dia untuk tanyakan sesuatu kepadanya.
Awak tahukah dimana saya boleh cari dia?
Awak naik tandu di sebelah kanan.
Orang-orang di pasar...
Awak berdua ada disini.
Awak semua tidur di sini ke?
Hello, Cik.
Dia ada di dalam ke?
Apa? Tidak... Ya, Dia ada di dalam.
Saya ada bawakan dia sarapan.
Ada perempuan datang ni...
nak berjumpa dengan Han Chun dan Soo In.
Boleh awak beritahu mereka?
Han Chun, Soo In?
Ya, Cik.
Putera Mahkota jatuh dari kuda semasa berburu semalam.
Saya dah renehkan dia ubat.
Saya harap dia menyukainya.
Putera Mahkota ada disini? Bukan di dalam Istana?
Ye betul.
Dia habiskan kebanyakan waktu malamnya...
jauh daripada tempatnya yang mewah.
Kemana awak hendak pergi?
Saya akan tunggu di luar.
Apabila mereka berdua keluar...
Boleh awak tinggalkan saya berseorangan?
Tunggu disini.
Baiklah.
Putera Mahkota bukanlah orang yang menakutkan.
Saya pasti memang begitulah orangnya.
Adakah dia akan jadi menakutkan kepada awak?
Dia kan lelaki dan...
Apa?
Adakah awak...
Apa?
Apa yang awak fikirkan?
Awak reneh ubat sebab dia jatuh daripada kuda.
Itu mesti memakan masa separuh hari.
Owh saya tahu.
Apa yang awak tahu?
Tiada apa-apa lah.
Siapa yang ada disini?
- Anak perempuan Canselor. - Saya pergi dulu.
Dia juga ada disini.
Pembantu Menteri Kewangan merangkap anak didik Tuan Guru Lee.
Saya tak tahu namanya.
Awak ada beritahu ke siapa saya?
Tidak.
Saya nampak macam Putera Mahkota ke?
Jawab soalan saya.
Tak langsung.
Tak langsung?
Habis tu nampak selekeh sangat ke saya?
Awak rasa?
^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com